가늘다

Tính từ

1. 1

   mỏng manh, mảnh dẻ, thanh mảnh, thuôn dài

   Bề ngang của vật thể hẹp hoặc bề dày vừa mỏng vừa dài.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물체의 너비가 좁거나 굵기가 얇으면서 길다.

   • 거미는 보일 듯 말 듯 하게 가는 줄에 매달려 벽을 타고 내려왔다.

     Con nhện treo mình trên sợi tơ mảnh đến mức lúc thấy lúc không, bò xuống tường.

   • 그녀의 손가락은 희고 가늘어 무척 아름다워 보였다.

     Ngón tay cô ấy trắng và thon nên trông rất đẹp.

2. 2

   yếu ớt

   Độ vang của âm thanh yếu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 소리의 울림이 약하다.

   • 어디선가 노래 흥얼거리는 소리가 가늘게 들려왔다.

     Từ đâu đó vọng lại tiếng ngân nga khe khẽ.

   • 옆방에서 사람들이 이야기하는 소리가 가늘게 새어 나왔다.

     Tiếng mọi người nói chuyện ở phòng bên lọt ra khe khẽ.

3. 3

   mịn, nhỏ

   Kích cỡ của hạt rất nhỏ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 알갱이의 크기가 매우 작다.

   • 나무 표면이 아직도 거치니까 가는 사포로 좀 더 문질러야 되겠어.

     Bề mặt gỗ vẫn còn thô nên phải chà thêm bằng giấy nhám mịn.

   • 곧 비가 쏟아지려는지 가는 빗방울이 하나 둘씩 떨어지기 시작했다.

     Có lẽ trời sắp mưa to, những hạt mưa lất phất bắt đầu rơi từng hạt.

4. 4

   yếu ớt, nhẹ, khẽ

   Ánh sáng, gió, khói, hơi thở… mờ ảo và yếu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛, 바람, 연기, 숨 등이 희미하고 약하다.

   • 그는 일이 힘에 부치는지 일하는 내내 가는 한숨을 내쉬었다.

     Có lẽ công việc quá sức nên suốt lúc làm anh ấy cứ thở dài khe khẽ.

   • 어두컴컴한 산길에서 우리는 가는 불빛을 따라 마을로 내려왔다.

     Trên con đường núi tối om, chúng tôi lần theo ánh đèn le lói để xuống làng.