할머니

Danh từ

1. 1

   bà nội, bà

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi mẹ của cha hoặc mẹ của mẹ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니를 이르거나 부르는 말.

   • 할머니 생신을 맞아 자식들과 손자, 손녀들이 모두 모였다.

     Nhân dịp sinh nhật bà, con cháu đều tụ họp đông đủ.

   • 시골집 앞에는 등이 굽고 얼굴에 주름이 깊게 팬 할머니가 마중을 나와 계셨다.

     Trước ngôi nhà ở quê, bà lưng còng, mặt đầy nếp nhăn sâu đã ra đón.

2. 2

   bà lão, bà

   (cách nói thân mật) Từ dùng để chỉ hoặc gọi người phụ nữ đã già.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (친근하게 이르는 말로) 늙은 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 양로원의 할머니들은 내가 손자 같다며 먹을 것을 많이 챙겨 주셨다.

     Các bà cụ ở viện dưỡng lão bảo tôi giống cháu nội nên cho tôi rất nhiều đồ ăn.

   • 얼굴에 새겨진 주름살을 보니 그 할머니는 아무래도 칠십 가까이 된 것 같았다.

     Nhìn những nếp nhăn hằn trên mặt, bà cụ ấy có lẽ đã gần bảy mươi tuổi.