큰소리

Danh từ

1. 1

   tiếng to, tiếng lớn

   Tiếng quát với giọng to.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 큰 목소리로 야단치는 소리.

   • 매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.

     Nghe thấy tiếng cãi cọ ầm ĩ trong cửa hàng, nhân viên kéo đến.

   • 내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.

     Chỉ cần em tôi ngoan ngoãn thì trong nhà sẽ chẳng có tiếng quát tháo.

2. 2

   lời hống hách, lời khoác lác

   Lời tự tin ra vẻ tài giỏi hay nói thổi phồng lớn hơn sự thật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.

   • 남편은 앞으로 돈 많이 벌어서 호강을 시켜 주겠다며 큰소리를 쳤다.

     Chồng tôi huênh hoang rằng sau này sẽ kiếm thật nhiều tiền cho tôi sống sung sướng.

   • 승규는 일단 문제없다고 큰소리를 쳐 놓기는 했지만, 어찌할 바를 몰라 눈앞이 캄캄했다.

     Seunggyu cứ nói chắc như đinh đóng cột là không vấn đề gì, nhưng không biết phải làm sao nên tối tăm mặt mũi.

3. 3

   lời hiên ngang

   Lời nói không rụt rè trước người khác mà đường đường ngang nhiên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.

   • 지수는 승규에게 잘못한 일이 있어 큰소리를 칠 수가 없었다.

     Jisu có lỗi với Seunggyu nên không thể lớn tiếng được.

   • 큰어머니는 아들 둘을 낳고 나서는 집안에서 큰소리를 하며 사셨다.

     Bác gái sau khi sinh hai con trai đã sống trong nhà với tiếng nói có trọng lượng.