익다

chín

Quả hay hạt chín.

Định nghĩa tiếng Hàn: 열매나 씨가 여물다.

• 가을이 되자 벼가 누렇게 익어 간다.

  Thu đến, lúa chín vàng dần.

• 과일은 완전히 익어야 맛이 좋고 영양도 풍부하다.

  Hoa quả phải chín hẳn thì mới ngon và giàu dinh dưỡng.

chín

Thứ sống như thịt, rau, lương thực… tiếp nhận nhiệt nên vị và tính chất trở nên khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.

• 밤을 모닥불에 구우면 아주 맛있게 익는다.

  Nướng hạt dẻ trên lửa trại thì chín rất ngon.

• 꽃게를 넣고 끓일 때 껍질이 빨갛게 변하면 다 익은 것이다.

  Khi luộc ghẹ, thấy vỏ chuyển sang màu đỏ là đã chín.

ngấu, chín

Kim chi, rượu, tương... có vị.

Định nghĩa tiếng Hàn: 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.

• 술이 익어 갈 때는 좋은 향기가 난다.

  Khi rượu đang lên men sẽ tỏa ra mùi thơm.

• 잘 익은 김치의 시큼한 맛은 떡국과 잘 어울렸다.

  Vị chua của kim chi đã lên men kỹ rất hợp với canh bánh gạo.

bỏng, phỏng

Da trở nên đỏ do bị lửa hay mặt trời chiếu rọi lâu hoặc chạm vào thứ nóng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.

• 뜨거운 물이 튀어 피부가 빨갛게 익었다.

  Nước nóng bắn vào làm da đỏ ửng lên.

• 난로를 너무 오래 쬐었는지 드러난 살갗이 빨갛게 익었다.

  Có lẽ hơ lò sưởi quá lâu nên phần da hở ra đỏ ửng.

quen, quen thuộc

Thường kinh qua nên không bỡ ngỡ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.

• 새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.

  Nhân viên mới vào giờ đã khá thạo việc.

• 시골에서 살아 오신 아버지가 도시 생활이 몸에 익기까지 오랜 시간이 걸렸다.

  Bố sống ở quê cả đời nên phải mất rất lâu mới quen với cuộc sống thành phố.

quen

Thường kinh qua nên không lạ lẫm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 자주 경험하여 낯설지 않다.

• 연주자의 곡은 어렸을 때부터 자주 들었던 노래라 귀에 익었다.

  Khúc nhạc của người biểu diễn là bài hát tôi thường nghe từ nhỏ nên rất quen tai.

• 전시장에 있던 눈에 익은 그림은 내가 좋아하여 수첩에 끼워 놓은 그림이었다.

  Bức tranh quen mắt trong phòng triển lãm chính là bức tôi thích và đã kẹp vào sổ tay.

quen (mắt)

Mắt ở trong trạng thái thích ứng được với chỗ tối hoặc sáng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.

• 자고 일어나 커튼을 걷었더니 아직 빛에 눈이 익지 않아 눈이 시렸다.

  Ngủ dậy kéo rèm ra, mắt chưa quen với ánh sáng nên thấy chói.

• 어둠 속에서 시간이 지나면 눈이 어둠에 익어 안 보이던 것이 보이게 된다.

  Ở trong bóng tối một thời gian, mắt quen với bóng tối và sẽ thấy được những thứ trước đó không thấy.