익다

matang

buah matang

Definisi bahasa Korea: 열매나 씨가 여물다.

• 가을이 되자 벼가 누렇게 익어 간다.

  Saat musim gugur tiba, padi mulai menguning matang.

• 과일은 완전히 익어야 맛이 좋고 영양도 풍부하다.

  Buah harus matang sempurna agar rasanya enak dan kaya gizi.

matang

makanan yang mentah mendapat panas sehingga rasa dan zatnya berubah

Definisi bahasa Korea: 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.

• 밤을 모닥불에 구우면 아주 맛있게 익는다.

  Kastanye yang dipanggang di api unggun akan matang dengan sangat lezat.

• 꽃게를 넣고 끓일 때 껍질이 빨갛게 변하면 다 익은 것이다.

  Saat merebus rajungan, jika cangkangnya berubah merah berarti sudah matang.

matang, masak

Kimchi, arak, kecap asin, dsb cukup terfermentasi

Definisi bahasa Korea: 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.

• 술이 익어 갈 때는 좋은 향기가 난다.

  Saat arak sedang berfermentasi, tercium aroma yang harum.

• 잘 익은 김치의 시큼한 맛은 떡국과 잘 어울렸다.

  Rasa asam kimchi yang matang sempurna sangat cocok dengan sup kue beras.

terbakar

memanaskan diri di bawah terik matahari atau mengenai sesuatu yang panas sehingga kulitnya menjadi merah

Definisi bahasa Korea: 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.

• 뜨거운 물이 튀어 피부가 빨갛게 익었다.

  Air panas memercik sehingga kulit saya memerah.

• 난로를 너무 오래 쬐었는지 드러난 살갗이 빨갛게 익었다.

  Mungkin terlalu lama berdiang di dekat pemanas, kulit yang terbuka jadi kemerahan.

terbiasa

tidak canggung karena sudah sering dialami

Definisi bahasa Korea: 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.

• 새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.

  Karyawan baru itu sekarang sudah cukup terampil dalam pekerjaannya.

• 시골에서 살아 오신 아버지가 도시 생활이 몸에 익기까지 오랜 시간이 걸렸다.

  Ayah yang selama ini tinggal di desa membutuhkan waktu lama untuk terbiasa dengan kehidupan kota.

terbiasa

tidak asing lagi karena sudah sering dialami

Definisi bahasa Korea: 자주 경험하여 낯설지 않다.

• 연주자의 곡은 어렸을 때부터 자주 들었던 노래라 귀에 익었다.

  Lagu yang dimainkan musisi itu adalah lagu yang sering saya dengar sejak kecil, jadi terdengar akrab.

• 전시장에 있던 눈에 익은 그림은 내가 좋아하여 수첩에 끼워 놓은 그림이었다.

  Lukisan yang tampak akrab di ruang pameran itu adalah lukisan yang saya sukai dan saya selipkan di buku catatan.

terbiasa

mata sudah terbiasa dengan cahaya yang gelap atau terlalu terang

Definisi bahasa Korea: 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.

• 자고 일어나 커튼을 걷었더니 아직 빛에 눈이 익지 않아 눈이 시렸다.

  Saat bangun dan membuka tirai, mata saya belum terbiasa dengan cahaya sehingga terasa silau.

• 어둠 속에서 시간이 지나면 눈이 어둠에 익어 안 보이던 것이 보이게 된다.

  Setelah beberapa saat dalam gelap, mata akan terbiasa sehingga hal yang tadinya tak terlihat menjadi terlihat.