의식

sự ý thức

Khả năng có thể tri giác hay nhận thức được điều gì đó trong trạng thái tinh thần tỉnh táo.

Định nghĩa tiếng Hàn: 정신이 깨어 있는 상태에서 무엇을 지각하거나 인식할 수 있는 기능.

• 갓난아이나 최면에 걸린 사람도 과연 의식을 가지고 있다고 할 수 있는가.

  Liệu có thể nói trẻ sơ sinh hay người bị thôi miên có ý thức không?

• 그는 갑자기 의식을 잃고 쓰러졌으나 곧바로 병원으로 옮겨져 곧 의식을 되찾았다.

  Anh ấy đột nhiên bất tỉnh ngã xuống nhưng được đưa ngay đến bệnh viện và sớm tỉnh lại.

ý thức

Cảm giác hay suy nghĩ về sự vật hay việc nào đó xuất hiện trong quan hệ giữa cá nhân hay tập thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 개인이나 집단 사이에 생기는, 어떤 사물이나 일에 대한 느낌이나 생각.

• 여성의 사회 활동 참여가 늘어나고 남녀평등 의식이 더욱 넓게 확산되었다.

  Phụ nữ tham gia hoạt động xã hội ngày càng nhiều, ý thức bình đẳng nam nữ càng lan rộng.

• 외국인들이 월드컵 때의 거리 응원을 보고 우리나라 사람은 공동체 의식이 높다고 말한다.

  Người nước ngoài xem cảnh cổ vũ trên đường phố dịp World Cup và nói người Hàn Quốc có ý thức cộng đồng cao.

nghi thức

Sự kiện tiến hành theo phương pháp hay trình tự đã định.

Định nghĩa tiếng Hàn: 정해진 방법이나 절차에 따라 치르는 행사.

• 성년식은 성년이 된 것을 축하하는 의미에서 치르는 의식이다.

  Lễ trưởng thành là nghi lễ được tổ chức với ý nghĩa chúc mừng khi trở thành người lớn.

• 요즘에는 미리 자기 자신의 장례 의식을 선택하고 준비하는 사람들이 늘고 있다.

  Ngày nay, số người lựa chọn và chuẩn bị trước nghi thức tang lễ cho chính mình ngày càng tăng.