야단

Danh từGốc Hán: 惹端nhạ đoan

1. 1

   sự ồn ào, sự xôn xao, sự nhốn nháo

   Việc cứ làm ồn ào hoặc gây náo loạn vì việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.

   • 아이들이 야단을 피우는 통에 골치가 아팠다.

     Bọn trẻ làm ầm ĩ khiến tôi đau đầu.

   • 아이가 없어지는 바람에 온 집안이 야단이 났다.

     Vì đứa bé biến mất nên cả nhà náo loạn.

2. 2

   sự chửi mắng, sự la rầy, sự quở trách

   Việc la rầy to tiếng lỗi lầm của người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.

   • 아버지가 너 잘못한 거 아시면 분명 야단을 치실 거야.

     Nếu bố biết con làm sai thì chắc chắn sẽ mắng con đấy.

   • 나는 거짓말을 한 것에 대해 어머니께 야단을 맞을까 봐 가슴이 조마조마했다.

     Tôi thấp thỏm lo sợ bị mẹ mắng vì đã nói dối.

3. 3

   lớn chuyện, nguy to

   Chuyện rất gay go.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 곤란한 일.

   • 이 일을 아버지가 알게 되시면 정말 야단인데, 어떡하지?

     Nếu bố biết chuyện này thì to chuyện mất, làm sao đây?

   • 선생님, 우리 애가 학교를 안 가려고 해서 이거 야단입니다.

     Thưa thầy, con tôi không chịu đi học nên đang khổ quá ạ.