야단

Kata bendaAsal Tionghoa: 惹端

1. 1

   keributan

   menimbulkan suara berisik dan ribut karena hal tertentu

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.

   • 아이들이 야단을 피우는 통에 골치가 아팠다.

     Anak-anak membuat keributan sehingga kepala saya pusing.

   • 아이가 없어지는 바람에 온 집안이 야단이 났다.

     Karena anaknya hilang, seluruh rumah menjadi heboh.

2. 2

   omelan

   suara marah keras yang dilontarkan kepada seseorang yang melakukan kesalahan

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.

   • 아버지가 너 잘못한 거 아시면 분명 야단을 치실 거야.

     Kalau Ayah tahu kamu berbuat salah, dia pasti akan memarahimu.

   • 나는 거짓말을 한 것에 대해 어머니께 야단을 맞을까 봐 가슴이 조마조마했다.

     Saya cemas takut dimarahi Ibu karena sudah berbohong.

3. 3

   kesulitan

   hal yang sangat sulit, gawat, menyulitkan, membingungkan

   Definisi bahasa Korea: 매우 곤란한 일.

   • 이 일을 아버지가 알게 되시면 정말 야단인데, 어떡하지?

     Kalau Ayah tahu soal ini, gawat sekali. Bagaimana ini?

   • 선생님, 우리 애가 학교를 안 가려고 해서 이거 야단입니다.

     Pak Guru, anak saya tidak mau pergi ke sekolah, jadi saya sedang kebingungan.