생명

Danh từGốc Hán: 生命sinh mệnh

1. 1

   sinh mệnh, sinh mạng, mạng sống

   Sức lực làm sinh vật có thể sống được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생물이 살 수 있도록 하는 힘.

   • 모든 생명은 그 자체로서 보호받아야 한다.

     Mọi sự sống đều phải được bảo vệ vì chính bản thân nó.

   • 한 사람의 생명을 구하기 위해 많은 구급 대원들이 구조에 힘썼다.

     Nhiều nhân viên cấp cứu đã nỗ lực cứu hộ để cứu sống một người.

2. 2

   sinh linh, sinh mạng

   Thai nhi nằm trong tử cung của người mẹ sẽ được sinh ra thành người sau này.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 엄마의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재.

   • 아내의 뱃속에서는 육 개월째 생명이 자라고 있다.

     Trong bụng vợ tôi, một sinh linh đang lớn lên được sáu tháng.

   • 분만실에서는 여자가 열 달 동안 품어온 생명이 태어났다.

     Trong phòng sinh, sinh linh mà người phụ nữ mang nặng suốt mười tháng đã chào đời.

3. 3

   tuổi thọ, độ bền

   Thời hạn nhất định mà cái gì đó được duy trì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 유지되는 일정한 기간.

   • 유행에 민감한 작품일수록 생명이 짧을 수밖에 없다.

     Tác phẩm càng chạy theo xu hướng thì tuổi thọ càng ngắn.

   • 이번 비리 사건으로 인해 그의 정치적 생명은 끝이 났다.

     Vì vụ bê bối tham nhũng lần này, sự nghiệp chính trị của ông ta đã chấm dứt.

4. 4

   sự sống còn

   (cách nói ẩn dụ) Cốt lõi hay bản chất của cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 무엇의 핵심이나 본질.

   • 가수는 목소리가 생명이다.

     Giọng hát là sinh mệnh của ca sĩ.

   • 신문은 정확성과 신뢰성이 생명이다.

     Tính chính xác và độ tin cậy là sinh mệnh của báo chí.