생명

名詞漢字語: 生命

1. 1

   せいめい【生命】。いのち【命】

   生物を生かしていく根源的な力。

   韓国語の定義: 생물이 살 수 있도록 하는 힘.

   • 모든 생명은 그 자체로서 보호받아야 한다.

     すべての生命はそれ自体として守られなければならない。

   • 한 사람의 생명을 구하기 위해 많은 구급 대원들이 구조에 힘썼다.

     一人の命を救うために多くの救急隊員が救助に力を尽くした。

2. 2

   せいめい【生命】。いのち【命】

   母の子宮に着床した、人として生まれる存在。

   韓国語の定義: 엄마의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재.

   • 아내의 뱃속에서는 육 개월째 생명이 자라고 있다.

     妻のお腹の中では六か月目の命が育っている。

   • 분만실에서는 여자가 열 달 동안 품어온 생명이 태어났다.

     分娩室では、女性が十か月間お腹に宿してきた命が生まれた。

3. 3

   せいめい【生命】。じゅみょう【寿命】

   何かが維持される一定期間。

   韓国語の定義: 무엇이 유지되는 일정한 기간.

   • 유행에 민감한 작품일수록 생명이 짧을 수밖에 없다.

     流行に敏感な作品ほど寿命が短くならざるを得ない。

   • 이번 비리 사건으로 인해 그의 정치적 생명은 끝이 났다.

     今回の不正事件によって彼の政治生命は終わった。

4. 4

   せいめい【生命】。いのち【命】

   (比喩的に）物事の核心や本質。

   韓国語の定義: (비유적으로) 무엇의 핵심이나 본질.

   • 가수는 목소리가 생명이다.

     歌手は声が命だ。

   • 신문은 정확성과 신뢰성이 생명이다.

     新聞は正確性と信頼性が命だ。