뿌리다

Động từ

1. 1

   rơi, làm rơi

   Mưa hay tuyết... bay rơi xuống. Hoặc làm rơi xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.

   • 아침부터 비가 뿌리는 것을 보니 오늘도 장사가 잘 안 될 것 같다.

     Thấy mưa lất phất từ sáng, có lẽ hôm nay buôn bán cũng không đắt.

   • 오후에 비구름이 지나가면서 전국적으로 소나기를 뿌릴 것으로 전망된다.

     Dự báo khi mây mưa đi qua vào buổi chiều sẽ có mưa rào trên cả nước.

2. 2

   rải, phun

   Ném hay rắc, làm cho rơi vãi khắp nơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.

   • 어린 여자아이 두 명이 신랑과 신부보다 앞서 걸으며 꽃을 뿌렸다.

     Hai bé gái nhỏ đi trước cô dâu chú rể và rắc hoa.

   • 새로 생긴 마트에서는 동네 여기저기에 전단지를 뿌려 광고를 했다.

     Siêu thị mới mở đã rải tờ rơi khắp khu phố để quảng cáo.

3. 3

   tiêu phung phí, vung (tiền)

   Sử dụng tiền một cách tùy tiện, không tiết kiệm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.

   • 아버지가 도박을 하면서 뿌린 돈은 엄청났다.

     Số tiền bố vung vào cờ bạc là khổng lồ.

   • 유권자들에게 돈을 뿌리는 후보가 당선되던 시대는 지났다.

     Thời mà ứng viên rải tiền cho cử tri để đắc cử đã qua rồi.

4. 4

   gieo rắc

   Truyền bá rộng rãi tư tưởng hay sự ảnh hưởng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.

   • 선교사들은 이 나라에 근대화의 씨앗을 뿌리고 돌아갔다.

     Các nhà truyền giáo đã gieo hạt giống hiện đại hóa ở đất nước này rồi trở về.

   • 교장은 김 선생이 학생들에게 나쁜 사상을 뿌려 놓았다고 생각한다.

     Hiệu trưởng cho rằng thầy Kim đã gieo rắc tư tưởng xấu cho học sinh.