뿌리다

動詞

1. 1

   ぱらつく。ちらつく。そぼふる【そぼ降る】

   雪や雨などがまばらに降る。また、降らせる。

   韓国語の定義: 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.

   • 아침부터 비가 뿌리는 것을 보니 오늘도 장사가 잘 안 될 것 같다.

     朝から雨がぱらついているのを見ると、今日も商売はうまくいかなそうだ。

   • 오후에 비구름이 지나가면서 전국적으로 소나기를 뿌릴 것으로 전망된다.

     午後に雨雲が通過し、全国的ににわか雨を降らせる見込みだ。

2. 2

   ふりまく【振り撒く】。まきちらす【撒き散らす】。さんぷする【散布する】

   投げたり撒いたりして、あちこちに散らばって落ちるようにする。

   韓国語の定義: 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.

   • 어린 여자아이 두 명이 신랑과 신부보다 앞서 걸으며 꽃을 뿌렸다.

     幼い女の子二人が新郎新婦の前を歩きながら花をまいた。

   • 새로 생긴 마트에서는 동네 여기저기에 전단지를 뿌려 광고를 했다.

     新しくできたスーパーは町のあちこちにチラシをまいて宣伝をした。

3. 3

   ばらまく【散蒔く・散撒く】

   金を節約しないでむやみに使う。

   韓国語の定義: 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.

   • 아버지가 도박을 하면서 뿌린 돈은 엄청났다.

     父が賭博でばらまいたお金はものすごかった。

   • 유권자들에게 돈을 뿌리는 후보가 당선되던 시대는 지났다.

     有権者にお金をばらまく候補者が当選した時代は過ぎた。

4. 4

   ひろげる【広げる】。ひろめる【広める】。かくさんする【拡散する】

   思想や影響を広く普及する。

   韓国語の定義: 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.

   • 선교사들은 이 나라에 근대화의 씨앗을 뿌리고 돌아갔다.

     宣教師たちはこの国に近代化の種をまいて帰っていった。

   • 교장은 김 선생이 학생들에게 나쁜 사상을 뿌려 놓았다고 생각한다.

     校長はキム先生が学生たちに悪い思想をまき散らしたと思っている。