부

bộ phận, phòng, ban, khoa

Một nhóm nhỏ được chia ra tùy theo công việc được giao trong một tổ chức.

Định nghĩa tiếng Hàn: 업무 조직 안에서 맡은 일에 따라 나눈 작은 집단.

• 우리 부에서는 영업을 담당하고 있다.

  Bộ phận chúng tôi phụ trách kinh doanh.

• 직원을 교육하거나 관리하는 부를 인사부라고 한다.

  Bộ phận đào tạo và quản lý nhân viên được gọi là phòng nhân sự.

sự giàu có

Tài sản nhiều.

Định nghĩa tiếng Hàn: 많은 재산.

• 그곳의 상인들은 해상 무역을 통해 부를 축적해 왔다.

  Các thương nhân ở đó đã tích lũy của cải nhờ buôn bán đường biển.

• 부를 잃으면 조금 잃는 것이요, 명성을 잃으면 많이 잃은 것이요, 건강을 잃으면 전부를 잃는 것이다.

  Mất của cải là mất ít, mất danh tiếng là mất nhiều, mất sức khỏe là mất tất cả.

tài sản

Toàn bộ tài sản như vốn, sản vật, tài nguyên… mà một quốc gia hay một xã hội đang nắm giữ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 한 국가나 사회가 가지고 있는 자본, 생산물, 자원 등 재산의 전체.

• 부의 불평등한 분배는 사회적인 갈등을 야기한다.

  Sự phân phối của cải không công bằng gây ra mâu thuẫn xã hội.

• 능력 있는 인재는 한 회사의 부를 형성하는 중요한 요소이다.

  Nhân tài có năng lực là yếu tố quan trọng tạo nên sự giàu có của một công ty.

phần

Đơn vị đếm một lượt khi việc nào đó được thực hiện làm mấy lượt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이 몇 차례로 이루어져 있을 때 그중 한 차례를 세는 단위.

• 이번 공연은 일 부와 이 부로 이루어져 있다.

  Buổi biểu diễn lần này gồm phần một và phần hai.

• 제일 부가 끝난 후에는 이십 분의 휴식 시간이 있습니다.

  Sau khi phần một kết thúc sẽ có hai mươi phút nghỉ giải lao.

bộ, bản, tờ, quyển

Đơn vị đếm báo, sách, tài liệu...

Định nghĩa tiếng Hàn: 신문이나 책, 서류 등을 세는 단위.

• 이번 달 잡지 한 부 주세요.

  Cho tôi một cuốn tạp chí tháng này.

• 아저씨, 이 서류 다섯 부 복사해 주세요.

  Chú ơi, photo giúp cháu tài liệu này năm bản.