벌다

Động từ

1. 1

   kiếm

   Làm việc và nhận lấy hoặc tích góp tiền bạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.

   • 언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.

     Chị tôi thiếu tiền sinh hoạt nên sau giờ làm đi làm thêm để kiếm tiền.

   • 나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.

     Tôi đang tìm một công việc dù kiếm ít tiền nhưng không bị căng thẳng và có thể làm một cách thoải mái.

2. 2

   tiết kiệm, thu được

   Dùng một cách tiết kiệm hoặc không dùng thời gian hay tiền bạc nên trở nên dư giả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.

   • 나는 출퇴근 시간을 벌기 위해 회사 근처에 방을 하나 얻었다.

     Tôi thuê một căn phòng gần công ty để tiết kiệm thời gian đi lại.

   • 이 일은 보수는 적어도 숙식이 해결되어 숙식비를 버는 거나 다름없다.

     Công việc này tuy lương ít nhưng được bao ăn ở, chẳng khác gì tiết kiệm được tiền ăn ở.

3. 3

   chuốc lấy

   Tự mình làm cho mình bị phạt hay bị chửi mắng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.

   • 동생은 엄마에게 말대꾸를 하다가 오히려 매를 벌었다.

     Em tôi cãi lại mẹ nên lại chuốc lấy trận đòn.

   • 자연스럽게 해결될 일을 괜히 내가 나서서 욕을 번 꼴이 되었다.

     Việc lẽ ra tự nhiên sẽ được giải quyết, vậy mà tôi lại tự dưng xen vào để rồi chuốc lấy lời chửi.

4. 4

   mướn

   Mượn đất của người khác để làm nông.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.

   • 소작농이셨던 부모님께서 남의 논을 벌어 우리를 키우셨다.

     Bố mẹ tôi là tá điền, đã thuê ruộng của người khác để cày cấy nuôi chúng tôi.

   • 지난 삼 년 동안 이웃집 땅에서 벼농사를 번 결과, 소 한 마리 살 수 있을 정도의 돈을 모았다.

     Ba năm qua thuê đất nhà hàng xóm trồng lúa, tôi đã tích được số tiền đủ mua một con bò.