똑같이

Phó từ

1. 1

   một cách giống hệt, một cách y hệt

   Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이.

   • 어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.

     Mẹ cắt bánh mì chia đều để tôi và em không cãi nhau.

   • 같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.

     Seunggyu và Yumin trúng tờ vé số mua chung nên chia đều tiền thưởng.

2. 2

   một cách giống đặc, một cách giống hệt

   Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.

   • 나와 지수는 마치 쌍둥이처럼 똑같이 생겼다.

     Tôi và Jisu trông giống hệt nhau như sinh đôi.

   • 아이들은 미리 서로 짰는지 선생님이 묻는 질문에 똑같이 대답했다.

     Không biết có phải bọn trẻ đã bàn trước với nhau không mà chúng trả lời giống hệt nhau câu hỏi của thầy.

3. 3

   một cách y như vậy, y hệt

   Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 새롭거나 특별한 것이 전혀 없이.

   • 승규는 똑같이 반복되는 하루하루가 따분하고 지루하게 느껴졌다.

     Seunggyu thấy những ngày lặp đi lặp lại y như nhau thật nhàm chán.

   • 나는 다른 때와 똑같이 아침 일곱 시에 일어나 씻고 밥을 먹고 회사에 갔다.

     Tôi cũng như mọi khi, dậy lúc bảy giờ sáng, rửa mặt, ăn sáng rồi đi làm.

4. 4

   cùng lúc

   Đồng thời. Hoặc trong một thời gian gần như nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 동시에. 또는 거의 같은 시간에.

   • 지수와 민준은 약속 장소에 똑같이 도착했다.

     Jisu và Minjun đến điểm hẹn cùng một lúc.

   • 나와 동생은 자명종을 맞추지 않았는데도 똑같이 일어났다.

     Tôi và em không đặt báo thức mà vẫn thức dậy cùng lúc.