낚시

Danh từ

1. 1

   lưỡi câu

   Dụng cụ nhỏ có phần cuối sắc nhọn, dùng để câu cá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물고기를 낚는 데 쓰는 끝이 뾰족한 작은 도구.

   • 미끼를 끼운 낚시가 강물 속으로 들어갔다.

     Chiếc lưỡi câu đã móc mồi chìm xuống dòng sông.

   • 낚시에 걸린 물고기는 곧 어부에 손에 잡혔다.

     Con cá mắc câu chẳng mấy chốc đã nằm gọn trong tay người ngư dân.

2. 2

   bộ cần câu

   Một bộ dụng cụ có đủ các vật phẩm dùng để câu cá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물고기를 낚는 데 쓰는 물품들이 갖추어진 한 벌의 도구.

   • 낚시꾼은 낚시 가방을 들고 강가로 향했다.

     Người câu cá xách túi đồ câu đi ra bờ sông.

   • 그물이나 낚시 없이 물고기를 잡기는 어렵다.

     Không có lưới hay cần câu thì khó mà bắt được cá.

3. 3

   việc câu cá, việc đánh bắt cá, việc câu lưới

   Việc bắt cá bằng cách dùng những dụng cụ dùng để câu cá.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡는 일.

   • 어부들은 낚시가 생업이었다.

     Câu cá là kế sinh nhai của những người ngư dân.

   • 승규는 바다를 보는 즐거움에 낚시를 좋아했다.

     Seunggyu thích câu cá vì niềm vui được ngắm biển.

4. 4

   mồi câu, mồi nhử

   (cách nói ẩn dụ) Thủ đoạn để lôi kéo trái tim người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 다른 사람의 마음이 끌리게 하는 수단.

   • 김 사장은 결국 사기꾼의 교묘한 낚시에 걸려들고 말았다.

     Rốt cuộc giám đốc Kim đã mắc vào chiêu dụ dỗ tinh vi của kẻ lừa đảo.

   • 한 쇼핑 업체가 적립금을 미끼로 한 낚시로 회원을 늘리고 있다.

     Một công ty mua sắm đang tăng số thành viên bằng chiêu câu khách lấy tiền tích điểm làm mồi.