낚시

名詞

1. 1

   つりばり【釣り針】

   魚釣りに用いる先の尖った小さい道具。

   韓国語の定義: 물고기를 낚는 데 쓰는 끝이 뾰족한 작은 도구.

   • 미끼를 끼운 낚시가 강물 속으로 들어갔다.

     餌を付けた釣り針が川の中に沈んでいった。

   • 낚시에 걸린 물고기는 곧 어부에 손에 잡혔다.

     釣り針にかかった魚は、すぐに漁師の手につかまった。

2. 2

   つりぐ・ちょうぐ【釣具】

   魚釣りに用いられる道具一式。

   韓国語の定義: 물고기를 낚는 데 쓰는 물품들이 갖추어진 한 벌의 도구.

   • 낚시꾼은 낚시 가방을 들고 강가로 향했다.

     釣り人は釣り道具のかばんを持って川辺へ向かった。

   • 그물이나 낚시 없이 물고기를 잡기는 어렵다.

     網や釣り道具なしで魚を捕るのは難しい。

3. 3

   つり【釣り】

   魚釣りの道具を使って魚を釣ること。

   韓国語の定義: 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡는 일.

   • 어부들은 낚시가 생업이었다.

     漁師たちにとって釣りは生業だった。

   • 승규는 바다를 보는 즐거움에 낚시를 좋아했다.

     スンギュは海を眺める楽しさから釣りが好きだった。

4. 4

   つり【釣り】

   （比喩的に）人の心をひきつける手段。

   韓国語の定義: (비유적으로) 다른 사람의 마음이 끌리게 하는 수단.

   • 김 사장은 결국 사기꾼의 교묘한 낚시에 걸려들고 말았다.

     金社長は結局、詐欺師の巧妙な釣りに引っかかってしまった。

   • 한 쇼핑 업체가 적립금을 미끼로 한 낚시로 회원을 늘리고 있다.

     あるショッピング業者が積立金を餌にした釣りで会員を増やしている。