거의

hầu hết, gần như

Mức độ thiếu một chút ít trong toàn bộ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 전부에서 조금 모자란 정도.

• 관광지에서 파는 물건들은 거의가 제값보다 비싸게 팔린다.

  Đồ bán ở khu du lịch hầu hết đều bán đắt hơn giá thật.

• 나는 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 집안일을 하는 데 쓴다.

  Đi làm về, tôi dành gần hết thời gian còn lại để làm việc nhà.

hầu hết, hầu như

Một cách thiếu hụt một chút so với tổng thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 전부에서 조금 모자라게.

• 나는 남는 시간에는 거의 책을 읽으면서 보낸다.

  Thời gian rảnh tôi hầu như dành để đọc sách.

• 지수는 쓰던 화장품이 거의 다 떨어져 새것을 샀다.

  Mỹ phẩm Jisu đang dùng gần hết nên cô ấy đã mua cái mới.

gần như

Rất gần với trạng thái hay mức độ nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태나 한도에 매우 가깝게.

• 그는 유명 가수들을 거의 똑같이 흉내 낸다.

  Anh ấy bắt chước các ca sĩ nổi tiếng gần như y hệt.

• 정신없이 일을 하다 보니 자정이 거의 가까워졌다.

  Mải làm việc quên trời đất, đã gần nửa đêm.