-는 바람에 vs -느라고

Menengah · TOPIK II

Keduanya menyatakan penyebab hasil yang tidak diinginkan. -는 바람에 adalah kejadian mendadak dan tak terduga yang menyebabkannya; -느라고 berarti "karena sibuk melakukan A (yang makan waktu/tenaga), jadi tidak bisa B".

-는 바람에ungkapan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan menjadi alasan atau lantaran bagi perkataan belakang -느라고kata penutup sambung yang menyatakan bahwa tindakan dalam kalimat di depan menjadi tujuan atau alasan kalimat di belakang

Tips membedakan

-는 바람에: penyebab mendadak dan tak direncanakan; subjek kedua klausa boleh berbeda (비가 오는 바람에 …).
-느라고: tindakan yang disengaja dan berlangsung lama; subjek kedua klausa sama; hanya kata kerja.
Keduanya tidak memakai -았/었 di klausa pertama, dan tidak bisa diikuti perintah atau ajakan.
-는 바람에 biasanya diakhiri bentuk lampau; -느라고 sering berpasangan dengan 못 하다, 늦다, 바쁘다, 힘들다.
Hasil setelah -는 바람에 kadang positif, tetapi sebagian besar negatif.

Contoh kalimat

-는 바람에
Tiba-tiba hujan, jadi baju saya basah semua.
-느라고
Keasyikan main game, jadi PR saya tidak selesai.
-는 바람에
Alarmnya tidak berbunyi, jadi saya terlambat ke kantor.
-느라고
Akhir-akhir ini saya sibuk sekali menyiapkan pindahan.
비가 오느라고 소풍을 못 갔어요.
Salah
Karena hujan, kami tidak jadi piknik. [Salah: hujan bukan tindakan sengaja subjek; pakai -neun barame]

← Semua pasangan yang sering tertukar