-는 바람에 vs -느라고

使い分けのコツ

• -는 바람에：突然の予想外の原因。前後の主語が違ってもかまいません（비가 오는 바람에…）。
• -느라고：意図的で継続的な行動。前後の主語は同じで、動詞にだけ付きます。
• どちらも前節に -았/었 を付けず、後節に命令・勧誘は来ません。
• -는 바람에 の後はふつう過去形です。-느라고 は 못 하다・늦다・바쁘다・힘들다 などとよく組み合わさります。
• -는 바람에 の結果がまれに良いこともありますが、ほとんどは否定的な結果です。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.-는 바람에

  急に雨が降ったせいで服がびしょ濡れになりました。

• 게임을 하느라고 숙제를 못 했어요.-느라고

  ゲームをしていて宿題ができませんでした。

• 알람이 안 울리는 바람에 회사에 지각했어요.-는 바람에

  目覚ましが鳴らなかったせいで会社に遅刻しました。

• 이사 준비하느라고 요즘 정신이 없어요.-느라고

  引っ越しの準備でこのところバタバタしています。

• 비가 오느라고 소풍을 못 갔어요.

  誤り

  雨が降っていてピクニックに行けませんでした。［誤り：雨は主語の意図的な行動ではないので -neun barame を使う］