-(으)려고 vs -기 위해서
中級 · TOPIK II
どちらも目的「～ために」を表します。-(으)려고 は話し手の意図で会話的、命令・勧誘とは使えません。-기 위해서 は目標を強調するやや改まった表現で、命令・勧誘・-아야 하다 とも使えます。
使い分けのコツ
- 後ろが命令・勧誘・「～なければならない」なら -기 위해서 を使います（합격하기 위해서 열심히 공부하세요）。
- 日常会話で自分の意図を話すときは -(으)려고 の方が自然です。
- 名詞には N을/를 위해서 を使います（건강을 위해서「健康のために」、가족을 위해서「家族のために」）。
- -(으)려고 には「～しようとする（直前）」の意味（-(으)려고 하다）もありますが、-기 위해서 にはありません。
- -기 위해서 は形容詞には付かないので、-아/어지기 위해서 を使います（건강해지기 위해서）。
例文
お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。
- -(으)려고
韓国人の友達を作ろうと言語交換の集まりに参加しています。
- -기 위해서
健康を保つためには毎日30分ずつ歩かなければなりません。
- -기 위해서
試験に合格するために、しっかり準備してください。
시험에 합격하려고 열심히 준비하세요.
誤り試験に合格しようと、しっかり準備してください。［誤り：-(eu)ryeogo の後に命令は来ない。-gi wihaeseo を使う］
- -(으)려고
ちょうど出かけようとしたら電話がかかってきました。