-아도/어도 vs -더라도

Mẹo phân biệt

• Sự thật, thói quen đang xảy ra (아무리 바빠도 아침은 먹어요): dùng -아도 tự nhiên hơn.
• Giả định, tình huống chưa xảy ra, nhấn mạnh quyết tâm: -더라도 (무슨 일이 있더라도 포기하지 마세요).
• Thường đi với 아무리, 혹시, 설령 để nhấn mạnh.
• Cả hai đều đi được với mệnh lệnh, rủ rê ở vế sau.
• -더라도 nghe trang trọng, văn viết hơn; hội thoại hằng ngày dùng -아도 nhiều hơn.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.-아도/어도

  Dù bận đến mấy tôi cũng nhất định ăn sáng.

• 무슨 일이 있더라도 포기하지 마세요.-더라도

  Dù có chuyện gì xảy ra cũng đừng bỏ cuộc.

• 혹시 조금 늦더라도 꼭 와 주세요.-더라도

  Lỡ có đến muộn một chút thì cũng nhất định hãy đến nhé.

• 이 약은 써도 몸에 좋아요.-아도/어도

  Thuốc này đắng nhưng tốt cho sức khỏe.

• 비싸도 이 가방을 살 거예요. / 비싸더라도 이 가방을 살 거예요.Dùng được cả hai

  Dù đắt tôi cũng sẽ mua cái túi này.

Dễ nhầm với

• -아도/어도 vs -는데도