젖다

動詞

1. 1

   ぬれる【濡れる】。しめる【湿る】

   液体が染み込んで湿っぽくなる。

   韓国語の定義: 액체가 스며들어 축축해지다.

   • 아이들은 불을 피워 젖은 옷을 말렸다.

     子どもたちは火をおこして、ぬれた服を乾かした。

   • 아이는 비를 맞아 온몸이 다 젖고 말았다.

     子どもは雨に打たれて全身びしょぬれになってしまった。

2. 2

   そまる【染まる】。しみつく【染み付く・染み着く・染付く・染着く】

   影響を受け、その傾向をもつ。

   韓国語の定義: 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.

   • 아버지는 낡은 사고에 젖어 새로운 문화를 받아들이지 못하신다.

     父は古い考えに染まっていて、新しい文化を受け入れられない。

   • 게으른 생활에 젖은 사람들은 맡은 일에는 무관심하고 놀고먹으려고만 한다.

     怠惰な生活に染まった人々は、任された仕事に無関心で遊んで暮らそうとばかりする。

3. 3

   ひたる【浸る】

   ある感情や考えにはいりきる。

   韓国語の定義: 어떤 감정이나 생각에 깊이 빠지다.

   • 여자는 남편을 잃은 슬픔에 젖어 울었다.

     女性は夫を亡くした悲しみに暮れて泣いた。

   • 외국 생활을 오래한 사람들은 가끔씩 향수에 젖는다.

     外国暮らしが長い人たちは、時々郷愁に浸る。

4. 4

   なれる【慣れる・馴れる】

   何度も聞いて珍しくなくなる。

   韓国語の定義: 자주 들어 아주 익숙해지다.

   • 라디오에서 귀에 젖은 멜로디가 흘러나왔다.

     ラジオから耳になじんだメロディーが流れてきた。

   • 어디에선가 귀에 젖은 노랫소리가 들려왔다.

     どこからか耳になじんだ歌声が聞こえてきた。