전달

名詞漢字語: 伝達

1. 1

   わたし【渡し】。てわたし【手渡し】

   物をある対象の手に移して持たせること。

   韓国語の定義: 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함.

   • 어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.

     昨日、奨学生たちに奨学金の伝達が行われた。

   • 외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.

     外国にいる友達にプレゼントを送りたいが、奥地なので届ける方法がない。

2. 2

   でんたつ【伝達】

   内容や意味を知らせること。

   韓国語の定義: 내용이나 뜻을 전하여 알게 함.

   • 오늘은 상부의 전달 사항이 많아서 조회가 길었다.

     今日は上からの伝達事項が多くて朝礼が長かった。

   • 장 선생님은 전달 능력이 뛰어나 어려운 내용을 쉽게 풀어서 학생들에게 설명해 주신다.

     チャン先生は伝達能力に優れていて、難しい内容をやさしく解きほぐして学生に説明してくださる。

3. 3

   でんたつ【伝達】

   信号や刺激などを他方に送ったり届くようにしたりすること。

   韓国語の定義: 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 함.

   • 물레방아의 동력 전달 방식은 오늘날에도 쓰이고 있다.

     水車の動力伝達方式は今日でも使われている。

   • 옛날에는 나라에 위험한 일이 닥치면 각 지방에 보내는 전달 신호로 불을 사용했다.

     昔は国に危険が迫ると、各地方に送る伝達信号として火を使った。