두드리다

動詞

1. 1

   たたく【叩く】。うつ【打つ】

   音がするように連続して打ったり殴ったりする。

   韓国語の定義: 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.

   • 우리는 북을 신나게 두드렸다.

     私たちは太鼓を楽しくたたいた。

   • 그는 젓가락으로 상을 두드리며 박자를 맞췄다.

     彼は箸でテーブルをたたいて拍子を取った。

2. 2

   たたく【叩く】。なぐりつける【殴り付ける】。ぶんなぐる【打ん殴る】

   殴ったり打ったりすることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 때리거나 치다.

   • 그는 주먹으로 나를 사정없이 두드렸다.

     彼はこぶしで私を容赦なくたたいた。

   • 그렇게 녀석을 마구 두드리다가는 못 일어날 지도 모른다.

     そんなにあいつをめちゃくちゃにたたいたら、起き上がれないかもしれない。

3. 3

   うつ【打つ】

   感動を与えたり心を大きく動かしたりする。

   韓国語の定義: 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.

   • 지수를 향한 민준이의 진심이 지수의 가슴을 두드렸다.

     ジスに向けたミンジュンの真心が、ジスの胸を打った。

   • 그의 파란만장한 인생 이야기는 듣는 사람 모두의 마음을 두드렸다.

     彼の波乱万丈な人生の話は、聞く人みんなの心を打った。

4. 4

   なぐる【殴る】

   物事を乱暴にする。

   韓国語の定義: 마구 또는 함부로 하다.

   • 깡패들은 주위도 아랑곳하지 않고 한 남자를 마구 두드려 팼다.

     チンピラたちは周りもお構いなしに、一人の男をめちゃくちゃに殴りつけた。

   • 그가 화를 참지 못하고 주위의 물건들을 마구 던지고 두드려 부수기 시작했다.

     彼は怒りを抑えきれず、周りの物をむやみに投げてたたき壊し始めた。