지키다

動詞

1. 1

   まもる【守る】。ほごする【保護する】。しゅびする【守備する】

   財産、利益、安全などを失ったり外部から侵犯されることのないように監視し、防ぐ。

   韓国語の定義: 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.

   • 아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.

     子どもは母がちょっと買い物に行っている間、留守番をしていた。

   • 그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.

     彼は外敵の侵入に立ち向かい、国を守って壮烈に戦死した。

2. 2

   まもる【守る】。しゅびする【守備する】

   道の要所やある地点を通過しないように注意して監視する。

   韓国語の定義: 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.

   • 몇몇 경찰들이 길목을 지키고 서서 사람들을 검문검색 하였다.

     何人かの警察官が道の要所を見張って立ち、人々を検問した。

   • 총을 든 병사들이 국경과 국경 인근 지역을 물 샐 틈 없이 지키고 있었다.

     銃を持った兵士たちが国境と国境付近の地域を水も漏らさぬように守っていた。

3. 3

   まもる【守る】

   ある場所から離れない。

   韓国語の定義: 어떠한 장소를 떠나지 않다.

   • 그는 아직도 퇴근하지 않고 자리를 지키고 있었다.

     彼はまだ退勤せずに席を守っていた。

   • 나는 아픈 어머니 곁을 지키며 밤새 내내 간호하였다.

     私は病気の母のそばに付き添って、一晩中看病した。

4. 4

   まもる【守る】。じゅんしゅする【遵守する】

   約束や法律、礼儀作法、規定などに違反せずきちんと従う。

   韓国語の定義: 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.

   • 이번 사고는 두 차량이 교통 법규를 잘 지키지 않아 일어났다.

     今回の事故は二台の車両が交通法規をよく守らずに起きた。

   • 영화관 앞은 질서를 지키지 않는 사람들이 많아서 매우 혼잡했다.

     映画館の前は秩序を守らない人が多くて、とても混雑していた。