야단

名詞漢字語: 惹端

1. 1

   おおさわぎ【大騒ぎ】

   何かを理由にひどく騒ぐこと。

   韓国語の定義: 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.

   • 아이들이 야단을 피우는 통에 골치가 아팠다.

     子どもたちが大騒ぎするせいで頭が痛かった。

   • 아이가 없어지는 바람에 온 집안이 야단이 났다.

     子どもがいなくなったせいで家中が大騒ぎになった。

2. 2

   しかり【叱り・呵り】。しっせき【叱責】

   相手のよくない言動を大声で責めること。

   韓国語の定義: 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.

   • 아버지가 너 잘못한 거 아시면 분명 야단을 치실 거야.

     お父さんがお前の悪さを知ったら、きっと叱るぞ。

   • 나는 거짓말을 한 것에 대해 어머니께 야단을 맞을까 봐 가슴이 조마조마했다.

     私はうそをついたことで母に叱られるのではないかと、はらはらした。

3. 3

   たいへん【大変】

   非常に困難なこと。

   韓国語の定義: 매우 곤란한 일.

   • 이 일을 아버지가 알게 되시면 정말 야단인데, 어떡하지?

     このことをお父さんが知ったら本当に大変なことになるけど、どうしよう?

   • 선생님, 우리 애가 학교를 안 가려고 해서 이거 야단입니다.

     先生、うちの子が学校に行きたがらなくて困っているんです。