얘기

名詞

1. 1

   はなし【話】

   ある事実・状態・現象・経験・考えなどについて誰かに話す言葉。

   韓国語の定義: 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말.

   • 이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.

     この本は世界の戦争の話を詳しく扱っている。

   • 언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.

     姉は妹に、義兄と結婚することになった話を聞かせてくれた。

2. 2

   はなし【話】。かいわ【会話】

   他の人と交わす言葉。

   韓国語の定義: 다른 사람과 말을 주고받는 말.

   • 어머니는 옆집 아주머니와 날씨 얘기를 나누면서 안부 인사를 하셨다.

     母は隣のおばさんと天気の話をしながら、近況を尋ね合った。

   • 안방에서는 친척들의 두런대는 얘기 소리가 간간히 들려왔다.

     奥の間からは親戚たちのひそひそと話す声が時折聞こえてきた。

3. 3

   はなし【話・噺・咄】。つくりばなし【作り話】。ものがたり【物語】

   ある事実や実在しないことを事実のように面白く作り上げた事柄。

   韓国語の定義: 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말.

   • 아이들은 할머니가 들려주는 동화 얘기에 조용히 귀를 기울였다.

     子どもたちはおばあさんが聞かせてくれる童話に静かに耳を傾けた。

   • 출판사는 각 마을의 전설과 민담 등의 얘기를 엮은 전래 동화집을 출간하였다.

     出版社は各村の伝説や民話などの話をまとめた昔話集を出版した。

4. 4

   はなし【話】。ひょうばん【評判】

   ある物事について噂をしたり、判断をしたりする言葉。

   韓国語の定義: 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하는 말.

   • 김 대리는 회사 내에서 성실하고 부지런하다는 얘기를 듣고 있다.

     キム代理は社内で誠実で勤勉だという話を聞いている。

   • 그 배우는 자기에 대한 안 좋은 얘기들을 해명하고자 기자 회견을 열었다.

     その俳優は自分についての良くない噂を釈明するために記者会見を開いた。