글

名詞

1. 1

   ぶん【文】。ぶんしょう【文章】。ぶんしょ【文書】。ぶんがく【文学】

   考えや事柄などの内容を文字で表したもの。

   韓国語の定義: 생각이나 일 등의 내용을 글자로 나타낸 것.

   • 전사한 군인들을 기리는 추모 글의 내용이 무척 슬펐다.

     戦死した軍人たちを称える追悼文の内容はとても悲しかった。

   • 그는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.

     彼は自分の考えを言葉より文章で表現するのが好きだ。

2. 2

   ぶん【文】。がく【学】

   （比喩的に）学問や学識。

   韓国語の定義: (비유적으로) 학문이나 학식.

   • 김 박사는 견문도 넓고 글도 대단한 사람이다.

     キム博士は見聞も広く、学問も大変な人だ。

   • 할아버지는 여자도 글을 배워야 한다고 하시며 딸들도 학교에 보내셨다.

     祖父は女も学問を学ぶべきだと言って、娘たちも学校に通わせた。

3. 3

   じ【字】。もじ【文字】

   言葉の音や意味を表すための記号。また、その記号の体系。

   韓国語の定義: 말의 소리나 뜻을 나타내기 위한 기호, 또는 그런 기호들의 체계.

   • 우리 아이는 벌써 글을 깨우쳐서 듣는 대로 다 적을 수 있다.

     うちの子はもう字を覚えて、聞いた通りに全部書ける。

   • 한국 고유의 글인 한글은 세계적으로 널리 알려져 다른 나라에 보급되기도 한다.

     韓国固有の文字であるハングルは世界的に広く知られ、他の国に普及することもある。