접어들다

動詞

1. 1

   さしかかる【差し掛かる・差し掛る】

   一定の時期や期間に入る。

   韓国語の定義: 일정한 때나 기간에 이르다.

   • 우리 회사 노조의 파업이 한 달째로 접어들었다.

     わが社の労組のストライキは一か月目に入った。

   • 가을에 접어드니 왠지 모르게 마음이 차분해지는 듯하다.

     秋に入ると、なぜか心が落ち着くようだ。

2. 2

   さしかかる【差し掛かる・差し掛る】。むかえる【迎える】

   人が一定の年齢や時期を目前にする。

   韓国語の定義: 사람이 일정한 나이나 시기에 이르다.

   • 아내는 올해로 40대에 접어들었다.

     妻は今年で40代に入った。

   • 어느새 세월이 흘러 나도 중년에 접어들었다.

     いつの間にか歳月が流れ、私も中年に差しかかった。

3. 3

   さしかかる【差し掛かる・差し掛る】

   一定の地点や道に入る。

   韓国語の定義: 일정한 지점이나 길로 들어서다.

   • 시내를 벗어나 산골로 접어드니 계곡이 나타났다.

     市内を抜けて山里に入ると、渓谷が現れた。

   • 우리는 마을 앞에서 사진을 찍고 마을의 골목길로 접어들었다.

     私たちは村の前で写真を撮って、村の路地に入った。