드리다

動詞

1. 1

   さしあげる【差し上げる】

   「与える」の謙譲語。何かを誰かに渡して持たせたり使わせたりする。

   韓国語の定義: (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.

   • 지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.

     ジスは初めての給料をもらって、全部母に差し上げた。

   • 민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.

     ミンジュンは指導教授に卒業論文を差し上げながら、感謝のあいさつをした。

2. 2

   もうしあげる【申し上げる】

   目上の人に何かを言ったり挨拶をしたりする。

   韓国語の定義: 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.

   • 과장님, 승진하신다면서요? 미리 축하를 드립니다.

     課長、昇進なさるそうですね?前もってお祝い申し上げます。

   • 새해 첫날 우리 가족은 할머니께 인사를 드리기 위해 시골로 향했다.

     元日に私たちの家族は祖母にあいさつを申し上げるため田舎へ向かった。

3. 3

   ささげる【捧げる】。くようする【供養する】

   神に祈ったり、敬拝する儀式を行なったりする。

   韓国語の定義: 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.

   • 교회에는 노인들 몇 명이 기도를 드리고 있었다.

     教会では数人のお年寄りが祈りをささげていた。

   • 어머니는 아들이 대학에 합격하게 해 달라고 아침마다 신에게 치성을 드리신다.

     母は息子が大学に合格するようにと、毎朝神様に祈願をささげている。