앉다

動詞

1. 1

   すわる【座る】。かける【掛ける】。つく【着く】。こしをおろす【腰を下ろす】

   上半身をまっすぐにした状態で、尻に体重を乗せて、他の物や床に腰を下ろす。

   韓国語の定義: 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.

   • 소파에 앉으신 아버지께서 텔레비전을 시청하고 계신다.

     ソファに座った父がテレビをご覧になっている。

   • 어머니는 아이에게 손님이 앉을 방석을 내오라고 시켰다.

     母は子どもにお客さんが座る座布団を持ってくるよう言いつけた。

2. 2

   とまる【止まる】

   飛び回る動物や飛行機などが、一定の場所で他のものの上に自分の体を置く。

   韓国語の定義: 날아다니는 동물이나 비행기 등이 일정한 곳에 내려 자기 몸을 다른 물건 위에 놓다.

   • 아침에 새가 나뭇가지에 앉아 노래를 한다.

     朝、鳥が木の枝にとまって歌う。

   • 노란 나비가 꽃에 잠시 앉았다가 하늘로 날아갔다.

     黄色い蝶が花にしばらくとまってから空へ飛んでいった。

3. 3

   かまえる【構える】。たつ【建つ】

   建物や家などが一定の方向や場所に佇んでいる。

   韓国語の定義: 건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.

   • 이 사랑방은 남향으로 앉아 있어서 햇볕이 잘 든다.

     このサランバンは南向きに建っているので日当たりがいい。

   • 동일 업종의 두 가게가 마주보고 앉아서 서로 경쟁을 한다.

     同業の二つの店が向かい合って構え、互いに競争している。

4. 4

   つく【就く】。すわる【座る】

   ある地位や場を占める。

   韓国語の定義: 어떤 지위나 자리를 차지하다.

   • 그 국회 의원은 대통령의 임명을 받아 높은 관직에 앉게 되었다.

     その国会議員は大統領の任命を受けて高い官職に就くことになった。

   • 이번에 사장 자리에 앉은 사람은 삼십 대의 젊은 청년이다.

     今回社長の座に就いた人は三十代の若い青年だ。