삼키다

動詞

1. 1

   のむ【飲む】。のみこむ【飲み込む】

   何かを口の中にいれて、飲んでのどを通す。

   韓国語の定義: 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.

   • 그는 너무 배가 고파서 음식을 씹지도 않고 허겁지겁 삼켰다.

     彼はあまりにお腹がすいて、食べ物をかみもせずにがつがつと飲み込んだ。

   • 언니는 몸살 때문에 기운이 없어서 물 한 모금 삼킬 힘도 없었다.

     姉は体調を崩して元気がなく、水一口飲み込む力もなかった。

2. 2

   ちゃくふくする【着服する】。おうりょうする【横領する】

   他人の金や財産を不正に自分の物にする。

   韓国語の定義: 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.

   • 그는 사기로 남의 재산을 삼키고 잠적해 버렸다.

     彼は詐欺で他人の財産を奪って姿をくらましてしまった。

   • 한 은행원이 부당한 방법으로 고객의 돈을 삼킨 것이 적발되었다.

     ある銀行員が不当な方法で顧客のお金を着服したことが発覚した。

3. 3

   こらえる【堪える】。おさえる【抑える】

   感情や表現などが現れないように耐えて我慢する。

   韓国語の定義: 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.

   • 지수는 억지로 울음을 삼키고 차분하게 대화를 이어 갔다.

     ジスは無理に泣き声をこらえ、落ち着いて会話を続けた。

   • 친구의 갑작스러운 죽음 앞에서 승규는 눈물을 삼키려고 애를 썼다.

     友達の突然の死を前に、スンギュは涙をこらえようと努めた。