바닥

名詞

1. 1

   へいめん【平面】。そこ【底】。ゆか【床】

   ある空間で、下が平らで広い部分。

   韓国語の定義: 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분.

   • 강물이 어찌나 깨끗한지 바닥까지 다 보였다.

     川の水がとてもきれいで、底まで全部見えた。

   • 어머니는 그릇을 모두 부엌 바닥에 꺼내 놓고 정리하셨다.

     母は食器を全部台所の床に出して整理した。

2. 2

   した【下】。そこ【底】

   物の下の部分。

   韓国語の定義: 물체의 밑부분.

   • 민준은 벤치에 앉아서 구두 바닥에 붙은 껌을 뗐다.

     ミンジュンはベンチに座って、靴の底についたガムを取った。

   • 음료수가 상했는지 병 바닥에 찌꺼기가 가라앉아 있었다.

     飲み物が傷んでいたのか、瓶の底にかすが沈んでいた。

3. 3

   ある地域や場所。または、特定の分野。

   韓国語の定義: 어떤 지역이나 장소. 또는 특정 분야.

   • 민준은 시장 바닥에서 장사하는 어머니가 부끄러웠다.

     ミンジュンは市場で商売をする母が恥ずかしかった。

   • 연예계는 바닥이 좁아서 나쁜 소문이 난 연예인은 활동하기가 어렵다.

     芸能界は狭いので、悪いうわさが立った芸能人は活動しにくい。

4. 4

   ゆか【床】

   建物の内部の下の部分。

   韓国語の定義: 건물 내부의 아래 부분.

   • 이 건물은 바닥 공사만 하면 거의 완공된 거나 마찬가지이다.

     この建物は床工事さえすれば、ほぼ完成したも同然だ。

   • 공사 중인 아파트 안으로 들어가니 인부들이 바닥을 시멘트로 바르고 있었다.

     工事中のマンションの中に入ると、作業員たちが床をセメントで塗っていた。