지하

名詞漢字語: 地下

1. 1

   ちか【地下】

   土の中や、地面の下を掘って作った建物の空間。

   韓国語の定義: 땅속이나 땅을 파고 그 아래에 만든 건물의 공간.

   • 할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.

     祖母は日の光も入らない地下の間借り部屋に一人で住んでいる。

   • 광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.

     炭鉱夫たちは真っ暗な地下の炭鉱で一日中働く。

2. 2

   ちか【地下】。めいど【冥土・冥途】

   （比喩的に）あの世。

   韓国語の定義: (비유적으로) 저승.

   • 나는 지하에 묻힌 할머니 꿈을 가끔 꾼다.

     私は地下に眠る祖母の夢をたまに見る。

   • 너의 이런 사고를 아신다면 지하에 계신 어머니도 눈을 감지 못하시겠다.

     お前のこんな事故を知ったら、あの世にいるお母さんも死んでも死にきれないだろう。

3. 3

   ちか【地下】

   反政府社会運動や非合法的な行為などを、密かに隠れて行うための活動の場。

   韓国語の定義: 정부에 반대하거나 법에 어긋나는 일을 드러나지 않게 숨어서 하는 영역.

   • 독립운동은 비밀 단체들의 지하 활동 중심으로 이루어졌다.

     独立運動は秘密団体の地下活動を中心に行われた。

   • 승규는 대학에 들어가 지하 단체에 들어가 반정부 시위를 주도했다.

     スンギュは大学に入ると地下組織に加わり、反政府デモを主導した。