벽

名詞漢字語: 壁

1. 1

   かべ【壁】

   家や部屋の周りをしっかり塞いでいる部分。

   韓国語の定義: 집이나 방의 둘레를 단단하게 막고 있는 부분.

   • 아버지는 거실 벽에 새 그림을 걸으셨다.

     父は居間の壁に新しい絵を掛けた。

   • 공사가 시작되자 기둥이 세워지고 벽이 만들어졌다.

     工事が始まると柱が立てられ、壁が作られた。

2. 2

   かべ【壁】。ハードル

   （比喩的に）克服しがたい事実や状況。

   韓国語の定義: (비유적으로) 이겨 내기 어려운 사실이나 상황.

   • 아버지의 사업이 자금의 부족으로 벽에 부딪혔다.

     父の事業は資金不足で壁にぶつかった。

   • 친구가 다리를 다쳐 우리의 여행 계획은 벽에 부딪치고 말았다.

     友達が足をけがして、私たちの旅行計画は壁にぶつかってしまった。

3. 3

   かべ【壁】。へだて【隔て】

   （比喩的に）関係や交流が切れた状況。

   韓国語の定義: (비유적으로) 관계나 교류가 단절된 상황.

   • 냉전의 벽이 허물어지고 독일은 통일을 맞이하였다.

     冷戦の壁が崩れ、ドイツは統一を迎えた。

   • 남한과 북한이 분단의 벽을 뛰어 넘어 공동 대표 팀을 결성하였다.

     韓国と北朝鮮が分断の壁を飛び越えて合同代表チームを結成した。