떨다

動詞

1. 1

   ふるえる【震える】。そよぐ【戦ぐ】

   何かが小刻みに揺れ動く。

   韓国語の定義: 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.

   • 벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.

     稲穂がさらさらと風に揺れた。

   • 꽃들이 떨자 향기로운 꽃향기가 내 코를 찔렀다.

     花が揺れると、かぐわしい花の香りが私の鼻をついた。

2. 2

   けちけちする

   けち臭くて金を使うことを非常に惜しむ。

   韓国語の定義: 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.

   • 그는 돈 쓰는 일이라면 벌벌 떠는 사람이다.

     彼はお金を使うことになるとぶるぶる震えるほどけちな人だ。

   • 구두쇠로 소문이 난 우리 할아버지는 단돈 백 원을 쓸 때에도 벌벌 떠신다.

     けちで有名な祖父は、たった百ウォン使うときでもぶるぶる震えるほど惜しがる。

3. 3

   おののく【戦く・慄く】

   非常に寒がったり怖がったりする。

   韓国語の定義: 몹시 추워하거나 무서워하다.

   • 어두운 방 안에 혼자 있던 나는 무서움에 떨었다.

     暗い部屋の中に一人でいた私は恐ろしさに震えた。

   • 우리는 죽을지도 모른다는 공포에 떨면서 하루하루를 살았다.

     私たちは死ぬかもしれないという恐怖に震えながら一日一日を生きた。

4. 4

   ふるわせる【震わせる】。ゆする【揺する】

   体や体の一部を小刻みに揺り動かす。

   韓国語の定義: 몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.

   • 나는 너무 긴장한 나머지 손을 떨었다.

     私はとても緊張して手が震えた。

   • 식사를 하던 그가 갑자기 입에 거품을 물고 온몸을 떨며 쓰러졌다.

     食事をしていた彼は急に口から泡を吹き、全身を震わせて倒れた。