사로잡다

動詞

1. 1

   いけどる【生け捕る】

   人や動物を生きているまま捕える。

   韓国語の定義: 사람이나 짐승 등을 산 채로 잡다.

   • 사냥꾼은 사냥에서 토끼를 사로잡아 장에 가서 팔았다.

     猟師は狩りでウサギを生け捕りにして市場へ売りに行った。

   • 대장은 수단과 방법을 가리지 말고 첩자를 찾아내어 사로잡을 것을 명하였다.

     隊長は手段と方法を選ばずスパイを見つけ出して生け捕りにするよう命じた。

2. 2

   とらえる【捉える】。ひきつける【惹き付ける】

   考えや心を一方に傾かせる。

   韓国語の定義: 생각이나 마음을 온통 한곳으로 쏠리게 하다.

   • 가수의 탁월한 가창력은 단숨에 콘서트 청중들을 사로잡았다.

     歌手の卓越した歌唱力は、一気にコンサートの観客を魅了した。

   • 승규는 화가 난 여자 친구의 마음을 선물로 사로잡아 보려고 했지만 뜻대로 잘 되지 않았다.

     スンギュは怒った彼女の心をプレゼントでつかもうとしたが、思い通りにはいかなかった。