저희

代名詞

1. 1

   わたくしたち【私達】。じぶんたち【自分達】

   話し手が目上の人に自分を含めた複数の人を指していう語。

   韓国語の定義: 말하는 사람이 자기보다 높은 사람에게 자기를 포함한 여러 사람들을 가리키는 말.

   • 형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.

     お兄さんのおかげで、うちの家族は一か月間ゆっくり休むことができました。

   • 저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.

     私どものせいで先生のお宅にご迷惑をおかけしているのではないかと思います。

2. 2

   わたくし【私】。じぶん【自分】

   話し手が目上の人に自分に関することを親しんでいう語。

   韓国語の定義: 말하는 사람이 자기보다 높은 사람에게 자기와 관련된 것을 친근하게 나타낼 때 쓰는 말.

   • 저희 안사람이 요리를 아주 잘해요.

     うちの家内は料理がとても上手です。

   • 이번 저희 상품이 가장 인기 있습니다.

     今回は弊社の商品が一番人気があります。

3. 3

   かれら【彼等】。あれら【彼等】

   前に言及した人たちを再び指す語。

   韓国語の定義: 앞에서 이미 말했거나 나왔던 사람들을 다시 가리키는 말.

   • 사업에 실패한 동생 내외는 보증을 부탁하며 내일 또 연락할 것이지만 저희가 뭐라 하든 나는 거절할 것이다.

     事業に失敗した弟夫婦は保証を頼みに明日また連絡してくるだろうが、あいつらが何と言おうと私は断るつもりだ。

   • 맞벌이를 하는 둘째, 셋째 며느리는 바쁘다며 명절에 오지 않으려고 할 테지만 저희들이 없이는 일손이 모자라다.

     共働きの次男と三男の嫁は忙しいと言って名節に来ようとしないだろうが、あの子たちがいなくては人手が足りない。