담그다

動詞

1. 1

   つける【浸ける】

   液体の中に入れる。

   韓国語の定義: 액체 속에 넣다.

   • 어머니는 아버지가 사 오신 수박을 통째로 찬물에 담갔다.

     母は父が買ってきたスイカを丸ごと冷たい水に浸けた。

   • 지수는 한 시간 전에 빨래를 물에 담가 놓은 것을 깜빡 잊었다.

     ジスは一時間前に洗濯物を水に浸けておいたのをうっかり忘れた。

2. 2

   つける【漬ける】

   キムチ、酒、醤油、塩辛などの食べ物が熟したり発酵したりするように材料を混ぜて壺などに入れておく。

   韓国語の定義: 김치, 술, 장, 젓갈 등의 음식이 익거나 발효되도록 재료를 뒤섞어 그릇에 넣어 두다.

   • 김장을 담그는 날에는 온 동네 사람들이 우리 집에 모인다.

     キムジャンを漬ける日には、村中の人がわが家に集まる。

   • 아버지는 과일로 술을 담가 두고 식사할 때 한 잔씩 반주로 드시곤 했다.

     父は果物で酒を漬けておき、食事のときに一杯ずつ晩酌として飲んでいた。