놀라다

Kata kerja

1. 1

   terkejut, kaget, terperanjat

   sejenak tegang atau jantung berdegup karena takut atau menghadapi hal yang di luar dugaan

   Definisi bahasa Korea: 뜻밖의 일을 당하거나 무서워서 순간적으로 긴장하거나 가슴이 뛰다.

   • 동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.

     Adikku kaget setengah mati karena tiba-tiba ada suara keras di luar.

   • 영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.

     Youngsoo kaget mendengar bunyi klakson sampai jantungnya serasa berhenti.

2. 2

   terkejut, terpesona

   sangat terkesan karena melihat sesuatu yang luar biasa atau menakjubkan

   Definisi bahasa Korea: 뛰어나거나 신기한 것을 보고 매우 감동하다.

   • 아버지는 놀랄 만큼 건강을 회복하셨다.

     Ayah pulih kesehatannya sampai taraf yang mengagumkan.

   • 관광객들은 유적지의 어마어마한 규모에 놀라 입을 다물지 못했다.

     Para wisatawan takjub dengan besarnya situs bersejarah itu sampai ternganga.

3. 3

   terperanjat, tidak masuk akal

   kelewat batas atau tidak masuk akal

   Definisi bahasa Korea: 어이가 없거나 기가 막히다.

   • 터미널에 도착하니 생각 외로 많은 사람들에 놀랐다.

     Sesampainya di terminal, aku terkejut karena orangnya jauh lebih banyak dari dugaan.

   • 오늘 밤 묵을 여관이 생각보다 허름해서 조금 놀랐다.

     Penginapan tempatku menginap malam ini lebih lusuh dari dugaanku, jadi aku sedikit kaget.

4. 4

   terkejut

   reaksinya tampak lebih hebat dari biasanya

   Definisi bahasa Korea: 어떤 신체 부위가 평소와 달리 반응을 심하게 보이다.

   • 갑작스러운 담배 연기에 폐가 놀라서 기침이 난다.

     Paru-paruku kaget karena asap rokok yang tiba-tiba, sehingga aku batuk.

   • 한꺼번에 너무 많은 양을 먹어서 위장이 놀랐는지 배가 살살 아프다.

     Mungkin karena makan terlalu banyak sekaligus, perutku kaget dan terasa agak sakit.