넣다

動詞

1. 1

   いれる【入れる】

   ある空間の中に入らせる。

   韓国語の定義: 어떤 공간 속에 들어가게 하다.

   • 동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.

     弟は日記帳を机の一番上の引き出しの中に入れておく。

   • 승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.

     スンギュは両親にあげるお小遣いをあらかじめ封筒に入れておいた。

2. 2

   いれる【入れる】

   異なる物と会わせたり混ぜたりする。

   韓国語の定義: 다른 것과 합치거나 섞다.

   • 어머니는 늘 밥에 콩을 넣으신다.

     母はいつもご飯に豆を入れる。

   • 지수는 고기를 넣고 끓인 찌개를 좋아한다.

     ジスは肉を入れて煮込んだチゲが好きだ。

3. 3

   いれる【入れる】

   ある範囲内に含める。

   韓国語の定義: 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.

   • 다음 번 회의에서는 임금 인상에 관한 내용을 안건에 넣기로 했다.

     次の会議では賃上げに関する内容を議題に入れることにした。

   • 김 선생님은 오랫동안 결석한 민준이를 상담이 필요한 학생으로 분류해 넣었다.

     金先生は長く欠席したミンジュンを、相談が必要な生徒に分類して入れた。

4. 4

   いれる【入れる】。こめる【込める】

   何かを間に挟んだり加えたりして、ある効果を出す。

   韓国語の定義: 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.

   • 단조로운 곡도 감정을 넣어 연주하니 감동적인 곡이 되었다.

     単調な曲も感情を込めて演奏すると、感動的な曲になった。

   • 민준은 말을 할 때 사투리 억양을 넣지 않으려고 노력했다.

     ミンジュンは話すときになまりのイントネーションを入れないよう努力した。