넘어지다

動詞

1. 1

   ころぶ【転ぶ】

   立っていた人や物がバランスを失って一方に傾いて倒れる。

   韓国語の定義: 서 있던 사람이나 물체가 중심을 잃고 한쪽으로 기울어지며 쓰러지다.

   • 돌부리에 다리가 걸려 넘어진 아이는 무릎을 다쳐 울고 있었다.

     石の出っ張りに足を取られて転んだ子どもは、膝をけがして泣いていた。

   • 스케이트를 타던 그는 얼음판에 미끄러져 꽈당 넘어지고 말았다.

     スケートをしていた彼は氷の上で滑ってどすんと転んでしまった。

2. 2

   たおれる【倒れる】。とうさんする【倒産する】

   つぶれたり、何かに失敗したりする。

   韓国語の定義: 망하거나 어떤 일에 실패하다.

   • 경제 위기로 인해 수많은 중소기업들이 맥없이 넘어져 버렸다.

     経済危機によって数多くの中小企業があっけなく倒れてしまった。

   • 수많은 어려움을 겪어 온 그이기에 이번 일로 쉽게 넘어지지 않을 것이다.

     数多くの困難を経験してきた彼だから、今回のことで簡単に倒れはしないだろう。