풀다

動詞

1. 1

   ほどく【解く】。ときほぐす【解きほぐす】

   結んだり縛ったり、もつれたりしているものを元に戻す。

   韓国語の定義: 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.

   • 김 형사는 밥을 먹을 동안에 죄인들의 수갑을 잠시 풀어 주었다.

     キム刑事はご飯を食べる間、罪人たちの手錠をしばらく外してやった。

   • 그녀는 갑갑해서 도저히 못 견디겠다며 매고 있던 안전벨트를 풀었다.

     彼女は窮屈でとても耐えられないと言って、締めていたシートベルトを外した。

2. 2

   ほどく【解く】。あける【開ける】

   包みを開けて広げる。

   韓国語の定義: 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.

   • 우리는 호텔에 도착해서 우선 짐을 풀고 잠시 쉬기로 했다.

     私たちはホテルに着いて、まず荷物をほどいて少し休むことにした。

   • 그에게 배달된 소포를 풀어 보니 이상하게 생긴 물건이 들어 있었다.

     彼に配達された小包を開けてみると、変な形の物が入っていた。

3. 3

   はらす【晴らす】。ほぐす【解す】

   心のわだかまりを和らげる。

   韓国語の定義: 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.

   • 나는 그가 진심으로 사과만 한다면 화를 풀 것이다.

     彼が心から謝りさえすれば、私は怒りを解くつもりだ。

   • 그는 그녀와 크게 싸웠기 때문에 감정의 앙금을 풀기가 쉽지 않을 것 같다.

     彼は彼女と大喧嘩をしたので、感情のわだかまりを解くのは簡単ではなさそうだ。

4. 4

   はらす【晴らす】。ほぐす【解す】。はたす【果たす】

   心のわだかまりを解決して取り除くか、心に抱いていたことを実現させる。

   韓国語の定義: 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.

   • 그는 집을 장만해서 어머니의 평생의 소원을 풀어 드렸다.

     彼は家を手に入れて、母親の生涯の願いをかなえてあげた。

   • 승규는 증인으로 나와 내가 죄가 없음을 증명해 나의 억울함을 풀어 주었다.

     スンギュは証人として出て私に罪がないことを証明し、私の無念を晴らしてくれた。