넘기다

動詞

1. 1

   こす【越す】

   ある時間、時期などを過ごしたり、期限、範囲などを超過したりする。

   韓国語の定義: 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.

   • 나는 마감 기한을 넘기지 않으려고 서둘러 원고를 썼다.

     私は締め切りを過ぎないように急いで原稿を書いた。

   • 민준이는 서른을 훌쩍 넘기고 마흔이 다 되어서 결혼을 했다.

     ミンジュンは三十をとうに過ぎて、四十近くになって結婚した。

2. 2

   こす【越す】。のりこえる【乗り越える】

   困難を通って、その先へ進む。

   韓国語の定義: 어려움을 겪어서 지나게 하다.

   • 직원들이 힘을 모은 덕에 회사의 위기를 잘 넘길 수 있었다.

     社員たちが力を合わせたおかげで、会社の危機をうまく乗り越えることができた。

   • 동생은 어렸을 때 교통사고를 당해 죽을 고비를 넘긴 적이 있다.

     弟は幼い頃に交通事故に遭い、生死の境を乗り越えたことがある。

3. 3

   こぼす【溢す・零す】

   ある空間をいっぱいにして、残りが外にあふれるようにする。

   韓国語の定義: 어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.

   • 아까운 물을 넘기지 말고 물통이 다 차면 물을 잠가라.

     もったいない水をあふれさせないで、水筒がいっぱいになったら水を止めなさい。

   • 냄비로 밥을 할 때는 밥물을 넘기지 불 조절을 잘해야 한다.

     鍋でご飯を炊くときは、ふきこぼれないように火加減をうまく調節しなければならない。

4. 4

   めくる【捲る】

   紙やページなどをめくる。

   韓国語の定義: 종이나 책장 등을 젖히다.

   • 나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.

     私は本を一ページめくるやいなや居眠りし始めた。

   • 나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.

     私は何気なく本をめくっていて、以前に自分が書いた落書きを見つけた。