깨닫다

動詞

1. 1

   さとる【悟る】。めざめる【目覚める】

   物事の本質や理屈、真理などを深く考えて理解する。

   韓国語の定義: 사물의 본질이나 이치, 진리 등을 깊이 생각한 끝에 알게 되다.

   • 아이들은 자라면서 사물의 이치를 깨닫는다.

     子どもたちは成長しながら物事の道理を悟る。

   • 선인들은 책을 통해 인생의 지혜를 깨달았다.

     先人たちは本を通して人生の知恵を悟った。

2. 2

   きづく【気付く】。かんづく【感付く】

   感覚などを感じたり、知る。

   韓国語の定義: 감각 등을 느끼거나 알게 되다.

   • 나는 그제서야 사태의 심각성을 깨달았다.

     私はその時になってようやく事態の深刻さに気づいた。

   • 그는 자신의 실수를 깨닫고 잘못을 인정하였다.

     彼は自分のミスに気づき、過ちを認めた。