치다

うつ【打つ】。たたく【叩く】。なぐる【殴る】

手や他のものが何かに強くぶつかるようにする。

韓国語の定義: 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.

• 김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.

  金課長は腹を立ててこぶしで机をたたいた。

• 아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.

  いくら腹が立っても、子どもの頬をたたいたのは私が悪い。

うつ【打つ】。たたく【叩く】

手を打ち合わせて音を出す。

韓国語の定義: 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.

• 노래가 끝나자 강당 안의 사람들이 모두 박수를 쳤다.

  歌が終わると、講堂の中の人々はみな拍手した。

• 크리스마스 선물을 보자 아이는 손뼉을 치며 좋아했다.

  クリスマスプレゼントを見ると、子どもは手をたたいて喜んだ。

うつ【打つ】。たたく【叩く】。ひく【弾く】

打楽器、鍵盤楽器、ギターなどを演奏する。

韓国語の定義: 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.

• 아이는 피아노를 보자마자 달려가서 치기 시작했다.

  子どもはピアノを見るなり駆け寄って弾き始めた。

• 지수는 기타를 치는 민준의 모습이 참 멋있다고 생각했다.

  ジスはギターを弾くミンジュンの姿がとても素敵だと思った。

つく【突く】。する

手や手に持った物で物体がぶつかるようにする遊びやスポーツをする。

韓国語の定義: 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.

• 민준은 친구들과 점심을 먹고 당구장에 당구를 치러 갔다.

  ミンジュンは友達と昼ご飯を食べた後、ビリヤード場にビリヤードをしに行った。

• 지수는 주말마다 친구들과 테니스를 치는 것이 유일한 취미이다.

  ジスは毎週末友達とテニスをするのが唯一の趣味だ。

ふきつける【吹き付ける】。ふきまくる【吹きまくる】。ふぶく【吹雪く】。ふきあれる【吹き荒れる】

風が強く吹きあたったり、雨や雪などが激しく吹き荒れる。

韓国語の定義: 바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.

• 이렇게 비바람이 칠 때 바다낚시를 나가는 것은 위험하다.

  こんなに雨風が吹きつけるときに海釣りに出るのは危険だ。

• 폭풍우가 쳐서 여객선 운항은 전면 중지되었다.

  暴風雨が吹き荒れて、旅客船の運航は全面中止された。

なる【鳴る】。ひかる【光る】。おちる【落ちる】

雷や稲妻などが大きな音を立てて光と共に落ちる。

韓国語の定義: 천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

• 기상청에서 오늘은 천둥과 번개가 치며 강한 비가 내릴 것이라는 일기 예보를 했다.

  気象庁は、今日は雷が鳴り稲妻が走って強い雨が降るだろうと予報した。

• 번개가 번쩍 하고 치더니 이어서 천둥소리가 들렸다.

  稲妻がぴかっと光ったかと思うと、続いて雷鳴が聞こえた。

おりる【降りる】

冷たい霜が厳しく降りる。

韓国語の定義: 서리가 몹시 차갑게 내리다.

• 수확을 앞두고 된서리가 쳐서 농작물이 상했다.

  収穫を前にひどい霜が降りて、農作物が傷んだ。

• 아침에 나가 보니 마당 풀잎 위에 하얗게 서리가 쳤다.

  朝出てみると、庭の草の葉の上に真っ白に霜が降りていた。

うつ【打つ】

波などが激しく立ち上がる。

韓国語の定義: 물결 등이 세차게 일어나다.

• 물결 치는 강물 너머로 펼쳐진 풍경이 아름다웠다.

  波打つ川の向こうに広がる風景は美しかった。

• 비눗물은 소용돌이를 치며 배수구로 빨려 들어 갔다.

  せっけん水は渦を巻いて排水口へ吸い込まれていった。

うつ【打つ】。ひく【引く・描く】。かく【描く】

筆や鉛筆などで点を打ったり線を引いたり絵を描く。

韓国語の定義: 붓이나 연필 등으로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

• 학생은 형광펜으로 중요한 부분에 줄을 치면서 책을 읽었다.

  生徒は蛍光ペンで重要な部分に線を引きながら本を読んだ。

• 할아버지께서 먹을 곱게 가셔서 하얀 화선지에 난을 치신다.

  祖父は墨を丁寧にすって、白い画仙紙に蘭を描く。

かける【掛ける】。ふりかける【振り掛ける】。さす【注す】

小量の液体を注いだり粉などを撒いて入れる。

韓国語の定義: 적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.

• 요리사가 갖은 양념을 친 맛있는 요리를 들고 나왔다.

  料理人があらゆる調味料を加えたおいしい料理を持って出てきた。

• 지수는 찌개에 소금을 쳐서 음식의 맛을 더했다.

  ジスはチゲに塩を入れて味を足した。

かける【掛ける】。ぬる【塗る】。さす【注す】

機械の機能や植物の状態を向上させるために油を入れたり薬剤を散布する。

韓国語の定義: 기계나 식물의 상태가 더 좋아지도록 기름이나 약을 바르거나 뿌리다.

• 유민은 농약을 친 채소를 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.

  ユミンは農薬をまいた野菜を流水できれいに洗った。

• 정비사가 자동차 엔진에 엔진 오일을 친다.

  整備士が自動車のエンジンにエンジンオイルを差す。

ひく【引く】

調理のためにフライパンなどの一面に油を塗る。

韓国語の定義: 음식을 만들기 위해 프라이팬 등에 기름을 두르다.

• 어머니는 오목한 프라이팬에 기름을 치고 여러 야채를 넣어 볶으셨다.

  母は深めのフライパンに油をひいて、いろいろな野菜を入れて炒めた。

• 전이 프라이팬에 눅지 않게 하기 위해서는 기름을 충분히 치는 편이 좋다.

  チヂミがフライパンにくっつかないようにするには、油を十分にひいた方がいい。