잊다

動詞

1. 1

   わすれる【忘れる】

   覚えていたことが思い出せなくなる。

   韓国語の定義: 한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다.

   • 이 수학 문제는 공식을 잊으면 풀기 어렵다.

     この数学の問題は公式を忘れると解きにくい。

   • 나는 그의 전화번호를 잊지 않으려고 계속 소리내어 중얼거렸다.

     私は彼の電話番号を忘れないように、ずっと声に出してつぶやいた。

2. 2

   わすれる【忘れる】

   覚えておくべきことを思い出せないでいる。

   韓国語の定義: 기억해야 할 것을 한순간 미처 생각해 내지 못하다.

   • 박 부장은 하마터면 거래처와의 중요한 약속을 잊을 뻔했다.

     パク部長は危うく取引先との大事な約束を忘れるところだった。

   • 엄마는 가스 잠그는 것을 잊었다고 헐레벌떡 집으로 달려갔다.

     母はガスの元栓を閉めるのを忘れたと、慌てて家に駆け戻った。

3. 3

   わすれる【忘れる】

   困難や苦痛、または過去のよくないことを根に持ったり気にしたりしない。

   韓国語の定義: 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.

   • 언니는 슬픔을 잊기 위해서 일에만 몰두했다.

     姉は悲しみを忘れるために仕事にばかり没頭した。

   • 나는 고통스러운 현실을 잊으려고 술만 마셔 댔다.

     私はつらい現実を忘れようと酒ばかり飲んでいた。

4. 4

   わすれる【忘れる】

   本分や恩恵などを気に留めない。

   韓国語の定義: 본분이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.

   • 그는 학생의 본분을 잊고 공부를 게을리 했다.

     彼は学生の本分を忘れて勉強を怠けた。

   • 아버님, 어머님 은혜 잊지 않고 앞으로 두 분 더 잘 모시겠습니다.

     お義父さん、お義母さん、ご恩を忘れず、これからもっとお二人を大切にいたします。