아이

こ【子】。こども【子供】

幼い者。

韓国語の定義: 나이가 어린 사람.

• 아이는 아이스크림을 사달라고 엄마를 졸랐다.

  子どもはアイスクリームを買ってと母親にねだった。

• 수업이 끝나자 아이들이 교실 밖으로 뛰어나왔다.

  授業が終わると、子どもたちは教室の外に飛び出した。

こ【子】。こども【子供】

自分の産んだ子をへりくだっていう語。

韓国語の定義: (낮추는 말로) 자기의 자식.

• 저희 아이는 초등학생입니다.

  うちの子は小学生です。

• 우리 아이를 예쁘게 봐 주셔서 고맙습니다.

  うちの子をかわいがってくださってありがとうございます。

こ【子】。たいじ【胎児】。しんせいじ【新生児】。あかちゃん【赤ちゃん】

まだ生まれていないか、生まれたばかりの赤ちゃん。

韓国語の定義: 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기.

• 노인은 돌이 막 지난 여자 아이를 등에 업고 있었다.

  老人は一歳を過ぎたばかりの女の子を背負っていた。

• 아내는 아이를 가진 지 두 달이 되면서 입덧을 시작했다.

  妻は子どもを身ごもって二か月になり、つわりが始まった。

ねえ。ってば。いや

何かを催促するときや何かが気に入らないときに発する声。

韓国語の定義: 무엇을 재촉하거나 무엇이 못마땅할 때 내는 소리.

• 아이, 답답해.

  ああ、もどかしい。

• 아이, 빨리 좀 해요.

  もう、早くしてよ。

ふう。ああ。あら

痛かったり辛かったり驚いたり呆れたりしたときに発する声。

韓国語の定義: 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.

• 아이, 속상해.

  ああ、悔しい。

• 아이, 배 아파.

  ああ、お腹痛い。

あら。ああ

誰かに会って嬉しいときや非常に気分がいいときに発する声。

韓国語の定義: 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.

• 아이, 좋아!

  わあ、うれしい!

• 아이, 신난다!

  わあ、楽しい!