아기

名詞

1. 1

   あかんぼう【赤ん坊】。あかご【赤子】

   乳を飲んでいるとても幼い子。

   韓国語の定義: 젖을 먹는 아주 어린 아이.

   • 아기가 울자 아기 엄마가 아기에게 젖병을 물렸다.

     赤ちゃんが泣くと、母親は赤ちゃんに哺乳瓶をくわえさせた。

   • 안방에는 아직 돌도 지나지 않은 아기가 잠들어 있었다.

     奥の部屋では、まだ一歳にもならない赤ちゃんが眠っていた。

2. 2

   若い娘や嫁を親しみをこめていう語。

   韓国語の定義: (정답게 이르는 말로) 나이가 많지 않은 딸이나 며느리.

   • 우리 어머니께서는 마흔이 넘은 우리 형수님을 늘 아기라고 부르신다.

     母は四十を過ぎた兄嫁をいつも「アギ」と呼ぶ。

   • 어머니 저 왔어요.

     お義母さん、ただいま参りました。

     우리 아기 오는 데 힘들지는 않았니?

     あなた、来るのは大変じゃなかった？

3. 3

   あかちゃん【赤ちゃん】

   動物の子や小さい植物をいつくしんでいう語。

   韓国語の定義: (귀엽게 이르는 말로) 동물의 작은 새끼나 어린 식물.

   • 봄이 되자 예쁜 아기 꽃들이 고개를 내밀고 따뜻한 봄 햇살을 맞았다.

     春になると、かわいい赤ちゃんの花たちが顔を出し、暖かい春の日差しを浴びた。

   • 아기 참새와 어미 참새가 짹짹거리며 사이좋게 마당 위를 날아다니고 있었다.

     子スズメと親スズメがチュンチュン鳴きながら仲良く庭の上を飛び回っていた。